Увлекательное изучение иностранного языка (кино и аудиокниги)

Узнайте о способах изучения языков и перевода текстов при помощи бесплатных аудиокниг и просмотра фильмов. Как и откуда можно легально скачать аудиокниги легко, бесплатно и без регистрации.

Учим язык и смотрим кино

Увлекательное изучение иностранного языка при помощи просмотра фильмов и прослушивания бесплатных аудиокниг.

Сейчас существует огромное количество методик и способов изучения иностранных языков. Какие-то из них рассчитаны на тщательное и долгое изучение правил орфографии, синтаксиса, заучивание слов. В некоторых используется различные прогрессивные методы, привлекаются носители языка. Можно сказать, что способов несметное количество, но какой же из них выбрать, чтобы и побыстрее, и с меньшими затратами, и чтобы изучение не превратилось в утомительную работу? На самом деле, ответ намного ближе, чем вы думаете. Итак, учить иностранный язык можно с помощью, я уверен, одного из ваших любимых занятий, а именно, просматривая фильмы. Может быть, это и звучит немного неожиданно, но сейчас мы расскажем немного подробнее. Итак, не будем тянуть, будем действовать

Что нам понадобиться?

Чтобы немедленно приступить к «занятиям» (хотя это сложно назвать занятиями), нам нужно всего лишь две вещи. Это сам фильм и хороший словарь. Иногда могут понадобиться и субтитры, ведь их может не оказаться на купленном вами двд диске. После того, как все приготовления сделаны, переходим к следующей части

Какой фильм выбрать для начала?

Далеко не секрет, что современная киноиндустрия производит фильмы на любой взыскательный вкус: и на любителя незамысловатых комедий, и на приверженца острых психологических драм, и на поклонника безостановочного экшена. Одним словом, чтобы каждый мог подобрать себе фильм по душе. Так что же выбрать для начала? Тут все зависит от вашей степени владения языком, но абсолютно всем подойдет любой блокбастер с кучей спецэффектов, словом, там где говорят не так много, как действуют. Таким образом, при просмотре вы не успеете заскучать и речь героев, скорее всего, не будет изобиловать большим количеством непонятных слов. Чтобы лучше понимать, о чем же говорят актеры, нам понадобятся субтитры.

Кстати, пользуясь случаем, хочу дать Вам ссылку на сайт с бесплатными фильмами, там их можно смотреть и скачивать бесплатно. Фильмы правда все русские, и соответственно без перевода, но возможно будут интересны Вашим зарубежным друзьям, изучающим русский язык.

Субтитры.

Для чего нужны субтитры? Ну во-первых, человеку, абсолютно не знающему языка, будет сложно с ходу воспринимать на слух непонятную речь. А во-вторых, они полезны тем, что помогут организовать связь между тем что мы слышим, и написанием того, что мы услышали. Идем дальше и осознаем, что нам жизненно необходим хороший словарь

Словарь.

Словарь - невероятно полезный инструмент, впрочем, вы и сами в этом не раз убедитесь. Нам он пригодится для той же цели, что и миллионам других людей - для того, чтобы найти перевод слова, которого мы не знаем. Позже, когда Вы будете слушать аудиокниги, которые сможете скачать бесплатно из интернета, словарь Вам так же будет очень полезен. Желательно, конечно, при этом будет иметь и текст книги и, прослушивая аудиокнигу, внимательно следить за ее текстом. Итак, мы во всеоружии и готовы приступить непосредственно к «занятиям», а точнее, будем смотреть кино!

Просмотр.

Что ж, давно пора приступить к самому интересному. Итак, запускаем фильм, дожидаемся первой фразы и нажимаем на паузу. Можно ее проговорить, так вы даже лучше запомните слова и идиомы. Таким образом, вы будете постепенно продвигаться, и чем дальше, тем будет легче. Вы заметите, что какие-то фразы вы уже можете понять без словаря, а может быть, и без субтитров. Ну а это значит, что вы прогрессируете, что не может не радовать. Не так ли? Казалось бы, что тут сложного, смотри себе потихоньку кино, читай субтитры, но оказывается, и здесь можно допустить ряд ошибок. И они, конечно же, скажутся не лучшим образом на вашем понимании и изучении языка. Ниже вы можете прочитать, какие же основные и распространенные ошибки допускаются при использовании этого метода.

Ошибки.

Наверное, самая главная ошибка которая может быть допущена, это включение русской звуковой дорожки. Не секрет, что в фильме могут попасться места, которые вам будет сложно понять или перевести, и в этот момент вам покажется, что лучшим решением будет подсказка. А подсказкой в данном случае является русский перевод. На самом деле, крайне не рекомендуется пользоваться русской звуковой дорожкой, хотя бы из за того, что перевод может оказаться не точным, переводчик мог исказить смысл фразы. Именно поэтому надо искать ответ самому, поищите непонятную фразу в гугле, поройтесь в словарике, возможно, это идиома и у нее есть устойчивый перевод. Главное, что и в поиске нужного перевода есть свой смысл: чем больше вы времени и сил затратите на поиск, тем больше шансов, что вы надолго запомните значение фразы, над которой так долго бились. Также ошибкой можно считать просмотр с русскими субтитрами, опять же, перевод может быть не точным и может оказаться простым пересказом, практически не имеющим ничего общего с оригинальными словами актера. Теперь, когда описаны все основные шаги, постараемся обобщить.


Да, поначалу просмотр даже одной минуты фильма может растянуться на 5-10 минут реального времени, не стоит отчаиваться, дальше будет легче. И быстрее.

Все, что вам нужно для начала, это кино и словарь. И все, больше ничего. Ну и конечно же, желание.
Также полезными могут оказаться так называемые аудиокниги, вспомните, ведь у вас есть любимая книга, например, Конан Дойля про знаменитого Шерлока Холмса, не так уж и сложно найти начитанные произведения на оригинальных языках, ну а с печатными вариантами у вас проблем точно не возникнет.
Ваша любимая музыка также может оказать существенную помощь в изучении языка. Разве вам никогда не было интересно, о чем поет ваша любимая рок-группа? Найти лирику песен в Интернете очень легко, надо всего лишь воспользоваться поисковыми системами.
Что ж, остается лишь пожелать вам удачи и терпения, и помните - не бросайте начатое, а доведите дело до конца. Быть может, уже скоро вы сможете удивить близких и друзей своими познаниями. Кто знает?

Хочу заметить, что аудиокниги скачать бесплатно можно легко и совершенно легально на сайте Bibe.ru, пока книги там, правда, только на русском (пока там нет книг на других языках без перевода), так что будут полезны с точки зрения изучения языка только иностранцам.

Кстати, если Ваши знакомые изучают русский язык, рекомендую для них отличные видео-уроки по изучению русского языка - смотреть эти russian language lessons можно бесплатно на сайте obzn.com.

Всего Вам доброго с изучением языков и переводом текстов!