Ровно 96 лет назад, 27 апреля 1912 года, в портовом городе Одесса, в семье врача Якова Гальперина родилась известная российская переводчица Нора Галь. За свою жизнь она перевела на русский язык множество литературных произведений различного жанра. Известность ей принес перевод сказки Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц». Как говорят литературные критики ей удалось не просто передать мысль автора, но и подать произведение читателю таким ярким и образным языком, который завораживает и заставляя трепетать сердца.
Также Нора Галь переводила фантастические рассказы и романы. Без нее мы бы не никогда не прочли бы того Рэй Брэдбери, которого мы знаем. Благодаря этому талантливому переводчику российский читатель узнал такие произведения, как: «Сестра Земли» (Пол Андерсон), «Домой возврата нет» (Томас Вульф), «Земля Билла Спрокета» (Элизабет Джолли), «Одержимый, или Сделка с призраком» (Чарльз Диккенс) и многие-многие другие рассказы, романы и повести.
Именем «Норагаль» в 1995 году была названа малая планета из пояса астероидов. |
